Alih bahasa & Penyelaras: @Afinelzi
Kecemasan, pengkhianatan, haus darah.
Ribuan tahun lalu,..
...semua itulah kekuatan yang menguasai dunia kita.
Dunia di mana mangsa takut pada pemangsa.
Dan pemangsa punya dorongan biologis tak terkendali
...untuk melukai, menyerang, dan--
Darah!
Dan,.. Mati!
Saat itu, dunia terbagi menjadi dua.
Pemangsa yang ganas,..
...atau mangsa yang lemah.
PEMANGSA GANAS | MANGSA LEMAH
Seiring waktu, kita berevolusi,..
...meninggalkan tabiat lama kita yang liar.
Kini pemangsa dan mangsa hidup rukun.
Dan tiap mamalia muda punya banyak kesempatan.
Ya.
Aku tak perlu meringkuk bersama gerombolan lagi.
Sebaliknya, aku bisa menjadi astronot.
Aku tak perlu lagi berburu sendirian.
Kini aku bisa berburu keringanan pajak.
Aku akan menjadi aktuaris.
Dan aku bisa membuat dunia lebih baik.
Aku akan menjadi,..
...polisi!
Polisi Kelinci? Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Mungkin terdengar mustahil bagi yang berotak sempit.
Maksudku kau, Gideon Grey.
Tapi, hanya sejauh 211 mil,..
...berdirilah kota besar Zootopia.
Di mana leluhur kita pertama kali
...hidup berdampingan dalam damai.
Dan menyatakan bahwa siapa pun
...bisa menjadi apa saja!
Terima kasih dan selamat malam!
Judy, pernah bertanya bagaimana
...kami menjadi sangat bahagia?
Tidak.
Kami berhenti bermimpi, dan hidup puas. Ya, 'kan, Bon?
Ya. Benar, Stu. Kita berjuang keras.
Nah, itulah indahnya kepuasan diri, Jude.
Jika tak mencoba hal baru, kau takkan pernah gagal.
Sebetulnya aku suka mencoba.
Sayang, maksud ayahmu,..
...akan sulit
...bahkan mustahil bagimu untuk menjadi Polisi.
Benar. Belum pernah ada polisi kelinci.
Tidak./ Kelinci tidak begitu.
Tidak pernah./ Tak pernah.
Maka aku akan menjadi yang pertama.
Sebab aku akan buat dunia menjadi lebih baik!
Atau, neraka. Mau bicara soal mengubah dunia,..
...tak ada cara terbaik selain menjadi petani wortel.
Ya! Ayahmu, aku,..
...275 saudara-saudarimu. Kita akan mengubah dunia./ Ya.
Satu wortel sekaligus.
Benar sekali. Bertani wortel itu pekerjaan mulia.
Tinggal menanam biji di dalam tanah.
Dengan tanah. Cuma ditimbun dengan tanah.
Kau mengerti, sayang. Bermimpi itu bagus.
Ya, asal kau tak berlebihan memercayai mimpi.
Ke mana perginya?
Berikan tiketmu padaku sekarang,..
...atau akan kutendang pantat lembekmu.
Hentikan, Gideon!
Mau apa kau, menangis?
Hei!
Kau dengar dia. Hentikan!
Kostum yang bagus, pecundang.
Kau gila, ya?
Pikirmu kelinci bisa menjadi polisi?
Mohon kembalikan tiket temanku.
Ambillah.
Tapi hati-hati. Sebab aku seekor rubah.
Seperti katamu dalam drama panggung konyolmu,..
...kami dulu biasa memangsa!
Dan insting membunuh masih ada dalam DENNA kami.
Aku yakin sekali cara lafalnya DNA.
Jangan sok pintar, Travis.
Aku tidak takut padamu, Gideon.
Kalau sekarang?/ Lihat kedut hidungnya.
Dia takut.
Menangislah, kelinci mungil.
Menangislah!
Kau pantang menyerah, ya?
Ingatlah peristiwa ini,
...lain waktu kau mengira akan menjadi lebih dari sekadar
...kelinci petani wortel tolol!
Tampaknya parah.
Kau tak apa-apa, Judy?
Ya, aku baik saja.
Nih.
Wow, kau dapatkan tiket kami!
Kau hebat, Judy.
Ya, Gideon Grey itu tidak mengerti!
Dia benar soal satu hal.
Aku pantang menyerah.
AKADEMI POLISI ZOOTOPIA
Dengarkan, para kadet!
Zootopia punya 12 ekosistem unik dalam batas kotanya.
Tundratown...
Sahara Square...
Rainforest District. Itu di antaranya.
Kalian harus kuasai semuanya
...sebelum bertugas. Atau apa, coba tebak?
Kalian akan mati!
Badai pasir panas!
Kau mati, kelinci udik!
Terjunan 1000 kaki!
Kau mati, muka wortel!
Dinding es dingin!
Mati kau, kelinci tani!
Penjahat raksasa!
Kau mati! Mati!
Toilet jorok! Kau mati, pantat bulu!
Menyerah dan pulanglah, kelinci bulu!
"Belum pernah ada polisi kelinci."
"Tidak pernah."
"...sekadar kelinci petani wortel tolol!"
Sebagai walikota Zootopia,..
...dengan bangga saya umumkan,..
...bahwa inisiatif saya dalam
...penyertaan hewan mamalia, telah mencetak
...lulusan akademi polisi pertamanya.
Prestasi tertinggi di kelasnya,..
...polisi kelinci pertama di ZPD,..
...Judy Hopps.
Astaga.
Wakil walikota Bellwether, lencananya.
Oh! Ya!/ Terima kasih.
Yei, Judy!
Judy,..
...merupakan kehormatan besar saya,
...untuk menugaskanmu secara resmi,..
...di jantung kota Zootopia. Area 1.
Pusat kota.
Selamat, opsir Hopps.
Saya takkan mengecewakan Anda.
Ini impian saya sejak kecil.
Ini hari membanggakan bagi warga mungil seperti kita.
Bellwether, tolong minggir.
Baik, opsir Hopps. Perlihatkan gigimu!
Opsir Hopps, sini!/ Opsir Hopps, lihat sini!
Tahan, senyum!
SEMOGA BERHASIL, JUDY
Kami bangga padamu, Judy.
Ya, dan juga takut.
Ya./ Sungguh, bangga sekaligus takut.
Maksudku, Zootopia. Kota besar yang jauh sekali.
Aku sudah memperjuangkannya sepanjang hidupku.
Ya, tahu. Kami cuma agak gembira tapi takut.
Satu-satunya yang mesti kita
...takuti ialah rasa takut itu sendiri.
Dan juga beruang. Kita juga takut dengan beruang.
Jangan bicara dengan singa, dan serigala.
Serigala?/ Musang.
Kau main kartu dengan musang?
Ya, dia selalu bermain curang.
Hampir semua pemangsa!
Dan Zootopia dipenuhi pemangsa.
Oh, Stu.
Rubah yang paling parah.
Ya, Sebetulnya Ayahmu benar.
Itu sudah bawaan biologis mereka.
Kau ingat peristiwa Gideon Grey?
Saat umurku 9.
Gideon Grey memang brengsek,..
...kebetulan dia seekor rubah.
Aku kenal banyak kelinci brengsek.
Ya, tentu. Benar sekali. Tapi buat jaga-jaga,..
...kami bawakan sepaket perawatan untukmu.
Aku bawakan camilan./ Ini penangkal rubah.
Ya, aman bawa itu.
Ini pengusir rubah.
Ia cuma perlu dua senjata saja.
Lihat ini!/ Ya ampun.
Tak perlu senjata pengejut rubah itu, Stu.
Yang benar saja. Kapan
...senjata kejut ini tak dibutuhkan?
Dengar. Aku ambil yang ini, agar kau diam.
Luar biasa! Semua menang!
Kereta Ekspres Zootopia telah tiba.
Aku harus berangkat. Dah!
Dah, Judy!
Aku sayang kalian.
Sama.
Sial. Ini dia detik-detik air mata.
Stu. Tenangkan dirimu.
Dah, semuanya!
Selamat jalan, Judy!
Aku sayang padamu!
Dah!
Selamat tinggal!
ANDA MENINGGALKAN LIANG KELINCI
♪ I messed up tonight ♪ ♪ I lost another fight ♪
♪ Lost to myself ♪ ♪ But I'll just start again ♪
♪ I keep falling down ♪
♪ I keep on hitting the ground ♪
♪ But I always get up now ♪
♪ To see what's next ♪
♪ Birds don't just fly ♪
♪ They fall down and get up ♪
♪ Nobody learns without getting it wrong ♪
♪ I won't give up ♪ ♪ No I won't give in ♪
♪ Till I reach the end ♪ ♪ And then I'll start again ♪
♪ No I won't leave ♪
♪ I want to try everything ♪ ♪ I want to try even though I could fail ♪
♪ I won't give up ♪ ♪ No, I won't give in ♪
♪ Till I reach the end ♪
♪ Then I'll start again ♪
♪ No, I won't leave I want to try everything ♪
♪ I want to try even though I could fail ♪
♪ Try everything ♪
♪ I'll keep on making those new mistakes ♪
♪ And I'll keep on making them every day ♪
♪ Those new mistakes ♪
♪ Try everything ♪
Aku Gazelle. Selamat datang di Zootopia.
Dan selamat datang di Grand Pangolin Arms.
Apartemen mewah nan memesona.
Pembasmian kutu gratis sebulan
...sekali. Jangan hilangkan kuncimu!
Terima kasih.
Hai! Aku Judy, tetangga barumu!
Ya? Kami berisik.
Jangan harap permintaan maaf kami.
Dinding berminyak.
Hei, diam!
Kasur reot.
Diam kau!/ Diam kau!
Kau bisa diam?
Tetangga sinting.
Kubilang, "Diam!"
Aku suka!
Tutup mulutmu! Diam!
PENGUSIR RUBAH
Ayolah!
Dia menyeringai duluan!
Permisi!
Di bawah sini!
Hai.
As..ta..ga.
Mereka benar-benar mempekerjakan kelinci.
Kuberi tahu, kau lebih imut dari dugaanku.
Mungin kau tak tahu. Kelinci boleh panggil sesamanya "imut",..
...tapi jika yang memanggil hewan lain,..
...itu agak,..
Oh, maaf. Aku, Benjamin Clawhauser.
Semua menjulukiku polisi gembur pecinta donat.
Tidak apa-apa. Oh. Itu ada,../ Masa?
Di lehermu. Lipatan leher.
Mana? Oh!/ Ada--
Di situ kau rupanya, setan kecil!
Aku harus daftarkan diri, ke mana aku harus--
Ruang pertemuan di sana ke kiri.
Bagus. Terima kasih.
Kelinci malang itu akan dilumat hidup-hidup.
Hei! Saya Opsir Hopps.
Siap menjadikan dunia lebih baik?
Perhatian!
Baiklah! Semuanya, duduk.
Aku punya tiga hal dalam berkas perkara.
Pertama, kita perlu sadari keberadaan gajah di sini.
Francine,..
Selamat ultah.
Kedua!
Ada anggota rekrutan baru yang harus kuperkenalkan,..
...tapi takkan kulakukan,..
Sebab, aku tak peduli.
Terakhir, kita punya 14 kasus hilangnya mamalia.
Semuanya pemangsa. Dari beruang
...kutub raksasa hingga berang-berang kecil.
Dan Balai Kota mendesakku
...untuk segera temukan mereka.
Ini prioritas nomor satu.
Penempatan tugas!
Opsir Grizzoli,..
...Fangmeyer, Delgato.
Tugas timmu mencari mamalia hilang
...dari daerah Rainforest.
Opsir McHorn, Rhinowitz, Wolfard.
Cari di Sahara Square.
Opsir Higgins, Snarlov, Trunkaby.
Tundratown.
Dan akhirnya, kelinci pertama kita,..
Opsir Hopps.
Tugas di parkiran.
Bubar.
Petugas parkir?
Ketua?
Ketua Bogo?
Pak. Anda bilang ada kasus hilangnya 14 mamalia.
Lalu?/ Saya bisa tangani satu.
Mungkin Anda lupa, saya lulusan terbaik di akademi.
Aku tidak lupa. Cuma tak peduli.
Pak, saya bukan sekadar kelinci simbol.
Kalau begitu 100 surat tilang dalam sehari pasti gampang.
Seratus surat tilang. Aku takkan kumpulkan 100.
Akan kukumpulkan 200 surat tilang
...sebelum siang.
SERING BERHENTI
KADALAUARSA BATAS PARKIR 2 JAM
PELANGGARAN PARKIR
Nah!
Dua ratus tilang sebelum siang!
201.
Lihat-lihat kalau jalan, rubah!
Ke mana perginya?
Dengar. Entah apa maksudmu menyelinap siang-siang,..
...tapi aku tak ingin terjadi keributan di sini. Jadi enyahlah!
Saya juga tak sedang mencari keributan, pak.
Saya cuma mau beli es loli jumbo.
Untuk anakku.
Kau mau yang merah atau biru, kawan?
Aku seper--
Ayolah, nak. Mundurlah.
Dengar, kawan. Apa?
Memangnya tak ada es krim
...di kotamu?
Ada, ada.
Hanya saja, anakku,..
...si bebal yang nakal ini,..
...sangat menyukai gajah.
Kelak dia ingin menjadi gajah.
Manis, 'kan?
Siapalah saya ini yang berani hancurkan impiannya?
Dengar. Mungkin kau tak bisa
...baca, rubah. Tapi tanda ini berbunyi,
"Kami berhak untuk tidak melayani"
"...siapa pun!" Jadi sudahlah!
Kau menghambat antrian.
Halo. Permisi.
Kau harus tunggu giliranmu
...seperti yang lain, tukang parkir.
Sebenarnya, saya petugas polisi.
Hanya ingin bertanya singkat.
Apakah pelangganmu sadar,
...mereka menikmati ingus dan lendir
...dalam kue dan krim mereka?
Apa maksudmu?
Saya tak mau buat keributan, tapi,..
...saya yakin menyedot es krim
...tanpa sarung belalai itu
...melanggar kode kesehatan tingkat 3.
Itu merupakan masalah besar.
Tentu Anda bisa saya loloskan dengan peringatan,..
...andai mereka bersarung belalai dan entahlah,..
...bereskan transaksi Ayah dan anaknya ini,..
Beli apa tadi?
Es loli jumbo. Kumohon.
Es loli ukuran besar.
$15.
Terima kasih banyak.
Oh, tidak. Yang benar saja. Saya tak bawa dompet.
Saya memang pelupa. Nyatanya begitu.
Ya ampun. Maaf, kawan. Ini ultah terburuk.
Tolong jangan marah.
Terima kasih sebelumnya.
Ambil kembaliannya.
Opsir, saya sangat berterima kasih.
Baik sekali. Boleh saya kembalikan uangnya?
Tidak. Aku yang traktir.
Hanya saja, aku kesal melihat
...perilaku kasar terhadap rubah.
Aku cuma mau bilang kau Ayah yang hebat dan,..
...sungguh pandai bicara.
Anda terlalu menyanjung.
Jarang saya bertemu sosok yang tak merendahkan sesama.
Opsir,..?
Hopps. Tn.,..?
Wilde. Nick Wilde.
Dan kau, bocah kecil.
Kelak mau jadi gajah? Jadilah gajah.
Sebab ini Zootopia.
Siapa pun bisa menjadi apa saja.
Sudah sering saya katakan itu padanya.
Baiklah, ini dia. Dua tangan.
Oh, lihat senyumnya. Senyuman bahagia ultah.
Baik, beri dia salam tut-tut.
Tut-tut.
Dah.
Selamat tinggal!
Hei, tut...tut.
"ORGANIK" | $2
ES LOLIPOP "ORGANIK" | $2
Es loli!
Belilah es loli!
BANK PENGERAT MINI BERSAUDARA
Pengiriman kayu.
Kenapa warnanya?
Warnanya?
Itu kayu merah.
39, 40. Nah.
Lumayan buat beli popok, nak.
Tak ada cium perpisahan untuk ayah?
Besok kau cium aku, kugigit wajahmu!
Sampai jumpa.
Aku sudah membelamu, dan kau menipuku.
Dasar pembohong!
Ini namanya pengelabuan, sayang.
Bukan aku pembohongnya. Dia.
Hei!
Baiklah, Nick licik. Kau ditangkap.
Masa? Karena apa?
Wah, entahlah. Bagaimana
...jika menjual makanan tanpa izin?
Angkutan dagang lintas wilayah yang tidak sah.
Iklan palsu.
Surat izin. Surat perdagangan sah.
Dan aku tak beriklan apa pun. Sampai jumpa.
Kau menipu tikus itu soal kayu merah!
Betul. Kayu merah. Dengan jarak di tengah.
Kayu warna merah.
Kau tak bisa menyentuhku, Wortel.
Pekerjaan ini kulakukan sejak dulu.
Jangan panggil aku Wortel.
Salahku. Kukira kau berasal dari
...kampung kelinci Podunk. Bukan?
Bukan.
Podunk itu daerah Deerbrooke.
Aku besar di Bunnyburrow.
Baiklah. Katakan bila cerita ini tidak asing.
Kelinci udik nan lugu dengan
...segudang prestasi dan gagasan besar
...memutuskan, "Hei, lihat, aku akan pindah ke Zootopia",..
"...di mana pemangsa dan mangsa"
"...hidup rukun dan mendendangkan Kumbaya!"
Hanya mendapati, waduh,..
...tidak semuanya hidup akur.
Dan impian menjadi polisi kota besar?
Waduh-duh, ternyata cuma petugas parkir.
Dan waduh yang ketiga,..
...tak ada yang peduli padanya atau impiannya.
Segera setelah impian sirna,..
...kelinci tenggelam dalam emosi dan kemelaratan,..
...tinggal dalam kotak di kolong jembatan.
Akhirnya tak punya pilihan selain pulang ke rumah,..
...bersama ekor bulunya yang lucu menjadi,..
Kau bilang asalmu dari Bunnyburrow?
Bagaimana kalau "petani wortel"?
Kedengaran pas?
Hati-hati, atau bukan cuma mimpimu saja yang hancur.
Hei! Tak ada yang menyuruhku menjadi apa pun.
Terutama oleh si brengsek
...yang tak pernah berani berusaha
...menjadi apa pun selain pengedar es loli.
Baik, dengar. Semua yang datang ke Zootopia
...mengira bisa menjadi apa pun semau mereka.
Tidak bisa.
Kau hanya bisa menjadi dirimu sendiri.
Rubah licik. Kelinci bodoh.
Aku bukan kelinci bodoh.
Benar. Dan itu bukan semen basah.
Kau takkan pernah jadi polisi asli.
Tapi kau petugas parkir imut.
Mungkin bisa jadi pengawas suatu hari nanti.
Bertahanlah.
SELAMAT DATANG
♫ Semua terluka... ♫
♫ Sendirian... ♫
♫ Kau selalu salah, sayang... ♫
♫ Aku pecundang... ♫
WORTEL SATU PORSI
AYAH & IBU
Oh, hai, orangtuaku!
Itu dia!
Hai, sayang!
Hei, Jude tomboi. Bagaimana
...hari pertamamu di kepolisian?
Hebat sekali./ Ya?
Sesuai harapanmu?
Sangat.
Dan lebih. Semuanya baik sekali, dan,..
...aku merasa sudah buat perubahan./ Sebentar.
Astaga, Bonnie, lihat itu!
Astaga!
Judy, kau petugas parkir?
Bukan! Ini cuma sementara.
Itu pekerjaan teraman di kepolisian!
Ia bukan polisi asli! Doa kita terkabul!
Hari yang indah!/ Tukang parkir! Petugas parkir!
Petugas parkir!/ Ayah,.. Ayah!
Hari ini amat melelahkan. Aku harus--
Benar. Istirahatlah.
Meteran parkir itu tak bisa kerja sendiri!
Dah.
Hei, kelinci! Kecilkan musikmu yang menyedihkan!
Jangan ganggu dia! Kau tak dengar percakapannya tadi?
Dia merasa gagal!
Tutup mulutmu!/ Kau yang diam!
Kau yang diam!/ Diam kau!
Besok hari lebih baik.
Ya, bisa jadi lebih buruk!
Aku sudah selesai 30 detik yang lalu!
Anda benar-benar pahlawan, bu.
Ibuku bilang ia berharap kau mati.
Tidak baik, kelinci. Gajimu dari uang pajakku.
Aku polisi asli. Polisi asli.
Polisi asli./ Hei, kau! Kelinci!
Pak, jika punya keluhan, silakan mengadu ke mahkamah lalin.
Kau ini bicara apa? Tokoku!
Baru saja dirampok! Lihat!
Dia kabur!
Kau ini polisi atau bukan?
Ya! Tenang, pak! Saya kejar!
Atas nama hukum, berhenti!
Tangkap aku kalau bisa, ekor kapas!
Beri jalan!
Ini Opsir McHorn. Kita dapat 10-31.
Aku punya hak!
Opsir Hopps melakukan pengejaran!
PENGERAT MINI
Berhenti kau!
Hei, petugas parkir! Tunggu polisi asli datang!
Berhenti!
Maaf! Numpang lewat.
Permisi. Maaf.
Selamat jalan, polisi!
Berhenti di situ!
Makan donat ini, polisi!
Astaga, kau lihat celana motif tutul tadi?
Aku suka rambutmu.
Terima kasih.
Datanglah ke papa.
Anda harus bersabar
...dan mengantri seperti yang lainnya,
...Ny. Otterton.
Aku menangkap musang!
Hopps!
Meninggalkan tempat tugasmu.
Memicu kejar-kejaran.
Nekat bahayakan keselamatan pengerat.
Tapi, rupanya,..
...kau gagalkan aksi pencurian dua lusin bawang jamuran.
Saya benci menyangkal Anda, pak.
Tapi itu bukan bawang.
Itu jenis bunga Krokus
...yang disebut midnicampum holicithias.
Tanaman kelas C, pak.
Saya besar di keluarga petani.
Pertanian itu hal yang--
Tutup mulut kecilmu!
Pak, penjahatnya sudah kutangkap.
Itu tugasku.
Tugasmu menaruh surat tilang di atas mobil yang diparkir.
Ketua, Ny. Otterton ingin bertemu lagi.
Jangan sekarang.
Saya tak tahu apa Anda mau menemuinya kali ini.
Ia tampak kesal.
Jangan sekarang!/ Pak,..
...saya tak mau menjadi petugas parkir.
Saya ingin jadi polisi yang sebenarnya.
Pikirmu walikota mengabulkan permintaanku
...ketika dia menugaskanmu padaku?
Tapi, pak--
Hidup bukanlah film kartun musikal di mana kau menyanyi
...dan impian hambarmu dengan ajaib menjadi nyata!
Maka lupakan.
Ketua Bogo, kumohon.
Minta waktumu lima menit saja.
Maaf, pak.
Saya sudah berusaha menahannya, ia sangat licin.
Saya harus duduk.
Bu, seperti yang kubilang,..
...kami akan usahakan yang terbaik.
Suamiku menghilang selama sepuluh hari.
Namanya Emmitt Otterton.
Ya. Aku tahu.
Dia penjual bunga.
Kami punya 2 anak yang cakap.
Dia tak pernah menghilang begitu saja.
Bu, detektif kami sangat sibuk.
Kumohon. Pasti ada yang bisa mencari suamiku.
Ny. Otterton--
Aku akan mencarinya.
Terima kasih!
Semoga kau diberkati, kelinci kecil!
Bawa ini.
Temukan suamiku. Kumohon bawa dia pulang
...padaku dan anak-anakku.
Ny. Otterton. Silakan tunggu di luar.
Tentu. Terima kasih banyak.
Sebentar.
Kau dipecat.
Apa? Mengapa?
Pembangkangan!
Akan kubuka pintu ini,..
...dan katakan pada berang-berang itu
...bahwa kau bekas tukang parkir
...pengkhayal kehebatan,..
...yang tak akan menangani kasus.
Kudengar opsir Hopps akan menangani kasusnya.
Wakil walikota Bellwether!
Inisiatif penyertaan mamalia
...sungguh mulai membuahkan hasil.
Walikota Lionheart pasti sangat gembira!
Tidak, jangan beritahu walikota dulu.
Sudah kukirim. Selesai. Sudah kulakukan.
Kurasa kasusnya berada di tangan yang tepat.
Kita para hewan mungil mesti tetap bersama-sama.
Seperti lem.
Lelucon bagus.
Kalau butuh sesuatu, hubungi aku.
Kau selalu diterima di Balai Kota, Judy. Dah.
Baiklah. Dah.
Terima kasih, bu.
Kau kuberi waktu 48 jam.
Ya!
Itu dua hari mencari Emmitt Otterton.
Baiklah.
Tapi! Kalau gagal, kau keluar.
Baiklah.
Setuju.
Bagus. Clawhauser akan memberimu berkas lengkapnya.
Ini dia.
Satu berang-berang menghilang.
Cuma ini?
Itu berkas kasus terkecil yang pernah kulihat.
Tanpa petunjuk. Tanpa saksi mata.
Dan kau belum dimasukkan sistem komputer,..
...jadi tak ada sumber info!
Kuharap kau tak pertaruhkan karirmu demi kasus ini.
Baik. Terakhir dilihat.
Boleh kupinjam? Terima kasih.
Es loli?
Senjata pembunuh.
"Belilah es loli!"
Ya! Sebab itu,..
Apa artinya?
Artinya,..
...aku dapat petunjuk.
Hai, halo! Ini aku lagi!
Hei! Opsir tut-tut.
Bukan. Sebenarnya aku Opsir Hopps,..
...dan aku kemari mau bertanya perihal kasus.
Apa yang terjadi, tukang parkir?
Ada yang mencuri kerucut lalin?
Bukan aku pelakunya.
Wortel, kau akan membuat
...bayinya bangun. Aku harus bekerja.
Ini penting, pak.
Kurasa $10 harga es lolimu bisa menunggu.
Pendapatanku $200 per hari, bulu halus.
365 hari per tahun, sejak umurku 12.
Dan waktu adalah uang. Minggirlah.
Tolong lihat fotonya.
Kau jual es loli itu ke Tn. Otterton, 'kan?
Kau kenal dia?
Aku kenal semuanya.
Aku juga tahu di suatu tempat,..
...ada toko mainan kehilangan boneka binatang,
...kenapa tak kembali ke kotakmu?
Baik. Terpaksa kita pakai cara kasar.
Kau mengunci kereta bayiku?
Nicholas Wilde, Anda ditangkap.
Karena apa? Menyakiti perasaanmu?
Kejahatan menghindari pajak.
Ya, $200 per hari, 365 hari per tahun, sejak usiamu 12,..
...itu 20 tahun, dikalikan 20 sama dengan $1,46 juta.
Aku cuma kelinci bodoh,
...tapi kami mahir perkalian.
Sesuai formulir pajakmu,..
...kau sudah melapor, coba kulihat. Nol!
Sayangnya, menipu pemerintah itu dapat dikenai hukuman.
Lima tahun penjara.
Ini ucapanku melawan kesaksianmu.
$200 per hari, bulu halus.
365 hari per tahun, sejak umurku 12.
Sebetulnya, ini ucapanmu
...melawan bukti pengakuanmu.
Kalau mau pulpen ini, kau harus bantu aku
...mencari berang-berang malang yang hilang ini,
...atau kau akan jualan es loli di kantin penjara.
Ini namanya pengelabuan, sayang.
Ia mengelabuimu.
Kau sungguh tertipu!
Kini kau jadi polisi, Nick.
Kau akan butuh ini.
Selamat bekerja dengan polisi!
Mulailah bicara.
Aku tak tahu dia di mana.
Aku cuma lihat ke mana perginya.
Bagus. Ayo berangkat!
Itu bukan tempat yang cocok buat,..
...kelinci imut.
Jangan panggil aku imut. Naik ke mobil.
Baiklah. Kau bosnya.
Hai.
Halo?
Halo! Namaku--
Oh, tahan dulu,..
Kami tak menerima kelinci pramuka penjual biskuit.
Tidak.
Aku Opsir Hopps, dari ZPD.
Aku mencari mamalia hilang.
Emmit Otterton. Ini.
Barangkali dia sering berkunjung kemari?
Ya, si Emmitt tua.
Dia tak kelihatan dua minggu ini.
Bicaralah dengan instruktur yoganya.
Akan kuantar kalian dengan senang hati.
Terima kasih banyak.
Bantuanmu sangat kuhargai. Akan sang--
Kau telanjang!
Oh, pasti. Kami anggota klab naturalis.
Ya. Di Zootopia siapa pun boleh menjadi apa saja.
Mereka, boleh telanjang.
Nangi berada di sisi kolam kenikmatan.
Wah,..
Apa ini membuatmu tak nyaman?
Sebab jika benar, tak perlu malu bilang berhenti.
Ya, perlu.
Nah, itu baru semangat.
Ya, sebagian mamalia bilang, hidup naturalis itu aneh.
Tahu apa yang menurutku aneh?
Binatang pakai baju!
Ini dia.
Seperti yang kau lihat, Nangi itu seekor gajah.
Dia pasti ingat segalanya.
Hei, Nangi.
Mereka mau tanya soal Emmitt si berang-berang.
Siapa?
Emmitt Otterton? Dia ikut
...kelas yogamu selama 6 tahun?
Aku tak ingat siapa anjing air itu.
Sebetulnya dia seekor berang-berang.
Dia kemari dua Rabu yang lalu. Ingat?
Tidak.
Ya, dia pakai switer rompi hijau rajutan kawat,..
...dan sepasang jaket kendor baru,
...berdasi motif paisley, ikatan dasi ala windsor.
Sangat modis. Kau ingat itu, Nangi?
Tidak.
Ya, kita mengantarnya keluar, dia masuk mobil putih besar
...dengan lis warna perak.
Mobilnya perlu disetel. Silinder ketiganya tak menyala.
Kau ingat itu, Nangi?/ Tidak.
Kau tidak ingat plat nomornya, ya?
Pasti. Nomornya 2-9-,..
...T-H-D,..
...0-3./ 0-3. Wow.
Informasi yang lengkap. Terima kasih.
Sudah kubilang ingatan Nangi bagai perangkap baja.
Aku ingin punya ingatan seperti gajah.
Perjalanan yang seru.
Sama-sama atas infonya.
Karena hewan bodoh pun bisa selidiki plat nomor,..
...akan kuambil pulpen itu dan selamat berpisah.
Aku tak bisa selidiki plat nomor.
Namaku belum terdaftar dalam sistem.
Tolong berikan pulpennya.
Apa katamu tadi?
"Hewan bodoh sekalipun bisa selidiki plat nomor?"
Seandainya ada hewan bodoh mau melakukannya.
Kelinci, sudah kupenuhi permintaanmu!
Kau tak bisa menahanku selamanya.
Tidak selamanya. Waktuku tinggal
...36 jam untuk pecahkan kasus ini.
Jadi kau bisa selidiki atau tidak?
Sebenarnya, aku baru ingat
...punya kawan di DMV (Departemen Kendaraan Mamalia).
Flash itu hewan terkilat di sana.
Kau ingin bereskan sesuatu, dia siap.
Semoga. Kita mesti kejar
...waktu dan tiap menit berharga.
Tunggu. Mereka kukang?
Kau bilang prosesnya akan kilat!
Maksudmu hanya karena
...seekor kukang, dia tak bisa cepat?
Kukira di Zootopia semua bisa jadi apa saja.
Flash, Flash, pelari cepat 100 meter!
Senang bertemu denganmu, kawan.
Senang...
...bertemu denganmu,..
...juga.
Hei, Flash, kenalkan temanku.
Sayang, aku lupa namamu.
Opsir Judy Hopps, dari ZPD. Apa kabar?
Saya,..
...punya kabar,..
Bagus?
...sebaik...mungkin.
Apa,.. / Bersabarlah.
...yang bisa,..
...saya...lakukan,../ Saya harap Anda bisa periksa plat--
...untuk Anda..?
Saya harap Anda bisa--
...hari ini?
Saya harap Anda bisa
...bantu kami periksa plat nomor.
Kami sangat terburu-buru.
Tentu.
Berapa,..
...plat,../ 2-9-T--
...nomornya?
2-9-T-H-D-0-3.
Dua,..
Sembilan,..
T-H-D-0-3.
...T,..
H-D-0-3.
...H,..
D-0-3.
...D.
0-3.
...0,..
3.
Hei, Flash. Mau dengar lelucon?
Jangan!
Tentu.
Baik. Apa yang kau sebut
...dengan unta berpunuk tiga?
Entah...lah.
Apa,..
...yang kau...sebut dengan,../ Unta berpunuk tiga.
...unta...berpunuk...tiga?
Hamil.
Ya, lucu sekali!
Bisakah kita kembali fokus pada tugas?
Hei.../ Tunggu!
...Priscilla,..
Oh, tidak!
Ya..., Flash?
Apa,...
...yang kau... sebut dengan,../ Tidak!
Unta berpunuk tiga!
Hamil! Baik, sudah terjawab!
...tiga...punuk,../ Tolong lang--
DEPARTEMEN KENDARAAN MAMALIA PLAT NOMOR: 29THD03 PEMILIK: JASA LIMOSIN TUNDRATOWN
Ini... lah,.. / Ya, cepat!
Terima kasih! 2-9-T-H-D-0-3./ ...dia.
Platnya milik,.. Jasa Limo Tundratown!
Mobil limosin membawa Otterton!
Limosinnya di Tundratown!
Bagus sekali, kawan. Aku cinta kau.
Aku hutang padamu.
Cepat! Kita mesti lewati jam sibuk, dan,..
Sudah malam?
Sudah tutup. Bagus.
Aku yakin kau tak punya surat perintah masuk.
Sial. Menyebalkan.
Kau sengaja mengulur waktu.
Bu, lencanaku palsu.
Aku tak mau ganggu sandiwara penyidikanmu.
Ini bukan sandiwara. Dengar. Kau lihat dia?
Berang-berang ini menghilang.
Mestinya mereka kirim polisi asli untuk mencarinya.
Apa masalahmu?
Apakah melihatku gagal membuatmu merasa
...lebih baik dari hidupmu yang sengsara?
100% tepat.
Karena kau tak bawa surat perintah,..
...urusan kita selesai?
Baik. Urusan kita selesai. Nih, pulpenmu.
Hei!
Pertama, lemparanmu seperti kelinci.
Kedua, kau benar-benar pecundang.
Sampai jumpa, Opsir bulu.
Sedih sekali ini berakhir.
Kuharap bisa membantu lebih.
Masalahnya, tak perlu surat perintah
...jika kau punya alasan. Dan aku yakin tadi
...melihat gembel licik memanjat pagar.
Jadi kau banyak membantu. Ayo.
2-9-T-H-D-0-3! Ini dia!
Bulu beruang kutub.
Astaga!/ Apa?
Album Velvety Pipes-nya Jerry Vole!
Tapi dalam bentuk CD.
Siapa yang masih pakai CD?
Wortel, jika berang-berangmu benar di sini, dia sungguh apes.
Itu bekas cakaran.
Pernah lihat yang seperti ini?
Tidak.
Tunggu. Lihat.
Ini dia. Emmitt Otterton.
Dia tadi jelas di sini.
Menurutmu apa yang terjadi?
Tidak. Tunggu dulu.
Bulu beruang kutub, sejumlah
...musik rap tikus. Gelas mewah.
Aku tahu pemilik mobil ini, ayo pergi!
Apa? Mobil siapa ini?
Penjahat paling ditakuti di Tundratown. Namanya Tn. Big.
Dan dia tak menyukaiku. Jadi, ayo pergi.
Tidak mau. Ini Tempat Kejadian Perkara.
Bisa jadi TKP yang lebih besar
...jika Tn. Big memergokiku di sini,
...kita pergi sekarang.
Raymond!
Itu Kevin? Lama tak jumpa.
Bicara soal tak jumpa, bagaimana jika
...kalian lupakan perjumpaan ini?
Demi masa lalu?
Jawabannya tidak.
Kau apakan Tn. Big hingga dia sangat murka padamu?
Mungkin aku pernah menjual padanya,..
...karpet tembok mahal,..
...yang terbuat dari bulu,..
...pantat sigung.
Astaga.
Itu Tn. Big?
Bukan.
Kalau dia?
Itu dia?/ Bukan.
Itu pasti dia.
Jangan bicara. Diam.
Tn. Big, tuan,..
Ini hanya sedikit kesalahpah--
Ya.
Ini cuma salah paham biasa.
Kau mendadak datang kemari
...menjelang pernikahan putriku.
Sebenarnya, kami dipaksa kemari, jadi,..
Intinya, aku tak tahu itu mobilmu,..
...dan tentunya tak tahu soal pernikahan putrimu.
Aku percaya padamu, Nicky.
Aku menyambutmu di rumahku.
Kita makan bersama-sama.
Nenek membuatkanmu kue Cannoli.
Dan balasanmu atas kemurahanku?
Dengan karpet,.. Berbahan pantat sigung.
Karpet pantat sigung.
Kau tak menghormatiku,..
Tak menghormati nenekku,..
...yang kukubur dalam karpet pantat sigung itu.
Kubilang jangan perlihatkan wajahmu lagi, tapi di sinilah kau.
Mengendap-endap bersama,..
Kau ini apa? Pemain drama?
Kenapa pakai kostum?
Tuan, aku polis--
Pantomim!
Pemain pantomim ini tak bisa bicara.
Pantomim tak boleh bicara.
Bukan, aku polisi.
Aku tengah selidiki kasus Emmitt Otterton.
Buktiku mengarah ke mobilmu!
Ancam aku sesukamu,..
Akan kubongkar perbuatanmu pada berang-berang itu
...jika ini hal terakhir yang kulakukan.
Maka permintaanku cuma satu.
Sampaikan salamku pada nenek.
Bekukan mereka!
Aku tak lihat apa-apa! Aku takkan bicara apa-apa!
Dan tidak akan bisa lagi.
Kumohon! Jangan!
Kalau ini soal karpet, aku punya lebih banyak!
Ayah! Waktunya dansa!
Apa kubilang?
Jangan bekukan siapa pun di hari pernikahanku!
Terpaksa, sayang. Ayah terpaksa.
Bekukan mereka.
Jangan!
Tunggu!
Dia kelinci yang selamatkan nyawaku kemarin!
Dari donat raksasa itu!
Kelinci ini?
Ya. Hai.
Hai. Aku suka gaunmu.
Terima kasih.
Turunkan mereka.
Kau telah melayaniku dengan baik.
Akan kubantu mencari berang-berang.
Kuterima kebaikanmu dan segera kubalas.
Otterton itu penjual bungaku.
Dia sudah seperti keluargaku sendiri.
Dia ingin membahas hal penting.
Itulah kenapa kukirim mobil itu untuk menjemputnya.
Tapi dia tak kunjung datang.
Sebab dia diserang.
Tidak, dia yang menyerang.
Otterton?
Otterton. Dia menggila,..
...mengoyak mobil. Membuat sopirku takut setengah mati.
Dan menghilang ditelan malam.
Tapi dia seekor berang-berang manis.
Anakku, walau telah berevolusi, tapi jauh dalam diri,..
...kita tetaplah binatang.
Jika ingin cari Otterton, bicaralah dengan sopirku.
Namanya Manchas.
Tinggalnya di daerah Rainforest.
Hanya dia yang bisa cerita banyak.
Tn. Manchas?
Judy Hopps, dari ZPD.
Kami hanya ingin tahu kejadian
...yang menimpa Emmitt Otterton.
Harusnya kau tanyakan,..
...apa yang telah menimpaku.
Itu hasil perbuatan si berang kecil?
Apa yang terjadi?
Dia biadab.
Dalam posisi merangkak.
Dia binatang kejam!
Tak ada peringatan.
Dia terus meneriakkan, "Night Howlers." (hewan pelolong).
Berulang kali, "Night Howlers!"
Jadi Anda juga tahu tentang Night Howlers?
Bagus.
Karena Night Howlers-lah tujuan kami kemari.
Benar?/ Ya.
Buka pintunya,..
...dan ceritakan yang Anda ketahui,..
...kami juga akan bercerita.
Baiklah.
Rubah cerdik.
Tn. Manchas?
Kawan?
Anda,..
...tidak apa-apa?
Lari!
Ada apa dengannya?
Entahlah!
Lompat!
Ayo!
Awas kepala!
Opsir Hopps melapor!
Pernah dengar Gazelle? Penyanyi terkenal
...sepanjang hidup kita? Bidadari bertanduk?
Baik, tunggu. Tonton terus.
Siapa itu di sampingnya? Siapa?
Wow, kau penari seksi, Benjamin Clawhauser.
Itu aku! Pikirmu itu asli? Memang sangat mirip.
Tidak, itu cuma aplikasi baru. Sebentar.
Clawhauser!
Dengarkan aku! Kita dapat 10-91!
Jaguar berubah buas!
Hutan rambat dan Tujunga!
Cara bacanya "Tahangga"!
Baik, kami kirim bantuan! Hopps!
Hopps!
Itu!
Menuju kereta gantung!
Masuk. Wortel?
Wortel!
Pergilah!
Tidak!
Kawan,..
Sesama pemangsa--
Aku tahu kau agak tegang,..
Jadi kau akan kuberi sedikit privasi!
Kelinci, apa pun yang
...terjadi, jangan kau lepaskan!
Akan kulepaskan!/ Jangan,.. Apa?
Tidak! Kubilang jang--/ Satu, dua,..
Wortel, kau selamatkan nyawaku.
Itu memang tugas kami di ZPD--
Nah, ini pasti bagus.
Kukira cuma kasus hilangnya mamalia,
...tapi ini jauh lebih besar.
Tn. Otterton tidak menghilang begitu saja.
Saya yakin dia dan jaguar ini,..
Mereka,.. Berubah buas, pak.
Buas? Ini bukan jaman batu, Hopps.
Binatang tidak berubah buas.
Saya kira juga begitu.
Hingga saya melihat ini.
Apa? Dia tadi di sini!
Jaguar buas?
Pak, saya tidak bohong.
Dia hampir membunuh kami!
Atau mungkin semua pemangsa agresif
...terlihat buas di mata kelinci?
Ayo pergi!
Tunggu, pak!
Bukan cuma saya yang melihatnya.
Nick.
Pikirmu aku bakal percaya seekor rubah?
Dia saksi mata, dan saya--
Dua hari untuk mencari berang-berang,..
...atau kau keluar.
Itu kesepakatannya.
Lencana.
Tapi, pak, kami sud--/ Lencana!
Tidak.
Apa katamu, rubah?
Maaf, kubilang tidak.
Ia tak akan berikan lencana itu padamu.
Dengar. Kau memberinya,..
...rompi badut dan mobil lucu roda tiga,..
...dan 2 hari untuk pecahkan kasus
...yang tak becus kalian bereskan dalam 2 minggu?
Ya.
Tak heran ia butuh bantuan seekor rubah.
Tak satu pun dari kalian mau membantunya, 'kan?
Masalahnya begini, ketua.
Kau memberinya waktu 48 jam,..
...jadi teknisnya kami masih punya,..
...10 jam lagi untuk mencari Tn. Otterton.
Itu yang akan kami lakukan.
Permisi, kami punya petunjuk besar
...buat dikejar, dan kasus buat dipecahkan.
Selamat siang.
Opsir Hopps.
Terima kasih.
Jangan biarkan mereka melihatmu kesal.
Lalu,..
Apa semua ini membuatmu kesal?
Sudah tidak lagi.
Tapi pernah sekali waktu kecil,..
...dan emosiku masih labil sepertimu.
Har-har.
Itu benar.
Kurasa saat itu usiaku 8, atau mungkin 9.
Dan yang ingin kulakukan adalah
...bergabung dalam Pasukan Pramuka Muda.
Ibuku mengumpulkan cukup uang
...untuk membelikanku seragam baru.
Sebab aku hampir beradaptasi.
Walau cuma aku satu-satunya
...pemangsa di antara mereka.
Satu-satunya rubah.
Baiklah, Nick.
Aku hampir menjadi anggotanya.
Siap dilantik?
Ya. Cukup siap.
Aku sangat bangga.
Baik.
Angkat tangan kananmu, dan ucapkan sumpah.
Saya, Nicholas Wilde, berjanji untuk berani,..
...setia, berguna, dan bisa dipercaya.
Meskipun kau seekor rubah?
Apa?
Jangan! Apa salahku, kawan?
Jangan! Kumohon! Katakan apa salahku?
Apa salahku?
Pikirmu kami akan percaya
...pada rubah tanpa moncong?
Bahkan kau lebih bodoh dari tampangmu.
Oh, dia mau menangis?
Kupelajari dua hal pada hari itu.
Pertama,..
Aku takkan pernah biarkan siapa pun melihatku kesal.
Dan,.. Kedua?
Bila dunia hanya memandang rubah sebagai
...hewan licik dan tak bisa dipercaya,..
...tak ada gunanya berusaha menjadi apa pun.
Nick, kau jauh lebih dari itu.
Wah. Lihat lalin di bawah sana.
Bagaimana jika kita tanya Chuck di pusat lalin?
Chuck, bagaimana keadaan lalin dalam kamera?
Nick, aku senang kau sudah cerita.
Kamera lalu-lintas,..
Sungguh tidak apa-apa./ Tidak!
Di mana-mana ada kamera lalin.
Di seluruh kanopi.
Apa pun yang dialami jaguar itu--
Pasti terekam kamera lalin!
Benar!
Cukup licik juga kau!
Bagaimanapun, jika kau tak punya akses ke dalam sistem,..
Aku ragu ketua pantat kerbau akan memberimu akses.
Tidak.
Tapi aku punya teman di Balai Kota.
Pak, kalau bisa kita teliti dokumen pent--
Pak!
Oh, maaf. Pak!
Baik! Aku mendengarmu, Bellwether. Bereskan!
Tolong. Kosongkan jadwal soreku. Aku mau keluar.
Tidak. Anda punya janji temu
...dengan Herds and Grazing.
Pak, kalau bis--
Oh, domba cincang.
Wakil Walikota Bellwether.
Kami butuh bantuan Anda.
KANTOR WAKIL WALIKOTA (Ketuk pintu dulu)
Kami hanya perlu akses
...ke basis data kamera lalin.
Lembut sekali.
Hei!
Aku tak pernah sedekat ini.
Jangan sentuh seenaknya.
Seperti permen kapas.
Hentikan!
Ke mana?
Daerah Rainforest.
Hutan rambat dan Tujunga.
Itu. Kamera lalin seluruh kota.
Ini sangat seru. Kau tahulah.
Belum pernah kukerjakan sesuatu sepenting ini.
Tapi Anda wakil Walikota Zootopia.
Aku cuma sekretaris pujaan.
Kurasa walikota Lionheart cuma
...menginginkan hak pilih domba.
Tapi dia memberiku cangkir bagus itu.
WAKIL WALIKOTA TERHEBAT SEDUNIA
Senang rasanya dihargai.
Wetherbau!
Dia suka memanggilku begitu.
Pernah kupanggil dia Lionkentut, dia tak peduli.
Asal kau tahu, itu hari sialku.
Ya, pak?
Katanya mau kosongkan jadwalku?
Ya ampun, sebaiknya aku pergi.
Kabari aku hasil temuanmu.
Senang sekali sudah menjadi--
Mumpung belum terlambat, Wetherbau!
Menurutmu ia menghitung
...dirinya sendiri sebelum tidur?
Ssst. Baik, kamera lalin.
Tujunga,.. Kita masuk.
Siapa mereka?
Timberwolves (Serigala kayu).
Lihatlah para dogol ini.
Taruhan 5 sen, mereka akan melolong.
Dan itu dia.
Ada apa dengan serigala dan lolongannya? Ini--
Pelolong! Night Howlers! (hewan pelolong)
Itu yang ditakuti Manchas! Serigala!
Night Howlers itu serigala!
Jika mereka menculik Manchas,..
Pasti Otterton juga diculik.
Tinggal kita
...cari tahu ke mana mereka pergi.
Tunggu, ke mana perginya?
Jika kuingin hindari pantauan
...kamera karena perbuatan ilegal
...yang tak pernah kulakukan,..
...akan kugunakan terowongan jaga 6B.
Yang akan muncul di situ.
Lihat dirimu, detektif muda.
Kelak kau akan jadi polisi hebat.
Beraninya kau.
Lorong Acacia?
Terowongan bawah tanah Ficus.
Tebing selatan.
Mereka menuju ke luar kota.
Jalan itu mengarah ke mana?
TEBING
Gary, hentikan!
Yang lain akan ikut melolong!
Bukan aku yang memulai.
Ayo.
Kau kelinci cerdik.
Kelihatannya bekas rumah sakit.
Kau duluan. Kau polisinya.
Baiklah, aman.
Semua perlengkapan ini baru.
Wortel.
Bekas cakaran.
Ya, bekas cakar yang besar. Hewan jenis ap--
Tn. Manchas.
Itu dia.
Berang-berang kita sudah ketemu.
Tn. Otterton, namaku Opsir Judy Hopps.
Istrimu menyuruhku untuk mencarimu.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Atau tidak.
Kurasa dia tak ingin buru-buru pulang ke istrinya.
11, 12, 13, 14,..
Tanpa Tn. Manchas, semuanya berjumlah 14.
Ketua Bogo serahkan 14 berkas mamalia hilang.
Mereka semuanya di sini.
Seluruh mamalia yang hilang ada di sini.
Cukup! Aku tak ingin alasan, dokter.
Aku ingin jawaban!
Tolong, Walikota Lionheart.
Kami sedang berusaha semampu kami.
Benarkah?
Sebab ada selusin setengah
...hewan yang menggila di sini.
Dan kau tak bisa jelaskan mengapa!
Bagiku usahamu jauh dari maksimal!
Pak, mungkin sudah saatnya
...menilik sifat biologi mereka.
Apa?
Apa maksudmu biologi?
Yang berubah buas hanyalah para pemangsa.
Jangan dirahasiakan lagi.
Kita harus umumkan ke publik.
Ide bagus. Umumkan ke publik.
Bagaimana menurutmu perasaan mereka
...jika sadar walikotanya seekor singa?
Aku bakal tamat!
Apa kata ketua Bogo?
Ketua Bogo tidak tahu.
Akan kita biarkan tetap demikian.
Oh, tidak.
Ada yang di sini.
Pak, Anda harus segera pergi.
Keamanan, bersihkan area!
Bagus, matilah kita.
Kita semua akan mampus.
Kau bisa berenang?
Apa? Apa kubisa renang? Ya, bisa. Kenapa?
Wortel! Hopps! Judy!
Kita harus kabari Bogo!
Wow, kau penari seksi, ketua Bogo.
Ketua Bogo!/ Jangan sekarang.
Tunggu, itu Gazelle?/ Bukan!
Aku Gazelle, dan kau penari yang seksi.
Anda juga punya aplikasinya?
Oh, ketua!
Clawhauser! Kau tak lihat aku
...sedang kerjakan kasus mamalia hilang?
Ya, tentu saja. Soal itu, pak.
Opsir Hopps baru saja mengabari.
Ia temukan mereka semua.
Wow, aku kagum.
Walikota Lionheart, Anda berhak diam. Segala yang--
Kau tak mengerti.
Aku berusaha melindungi kota!
Anda cuma berusaha melindungi pekerjaan Anda.
Tidak, dengarkan. Kita masih
...tidak tahu sebab peristiwa ini.
Ini bisa menghancurkan Zootopia.
Anda berhak untuk tetap diam.
Segala yang Anda katakan bisa dan akan
...digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Hadirin para mamalia sekalian,..
Empat belas mamalia menghilang,..
...dan seluruhnya telah ditemukan
...oleh anggota pendatang baru kami,..
...yang akan berpidato sebentar lagi.
Tapi pertama-tama, saya ingatkan kalian,..
Aku gugup sekali.
Baik, kiat-kiat jumpa pers.
Mau terlihat cerdas? Jawablah pertanyaan
...mereka dengan pertanyaanmu sendiri,..
...lalu jawab pertanyaan itu.
Seperti ini,
"Permisi, Opsir Hopps. Bisa ceritakan kasusnya?"
"Apa kasus ini berat?"
"Ya, benar." Begitu.
Mestinya kau ikut naik ke sana denganku.
Kita sudah pecahkan kasus ini bersama-sama.
Apa aku polisi? Bukan.
Lucunya kau bilang begitu.
Sebab, sudah kupikirkan,..
Akan menyenangkan punya rekan kerja.
Nih. Kalau butuh sesuatu buat menulis.
Pada jam 10, kami temukan
...seluruh hewan yang menghilang,..
Opsir Hopps. Sudah saatnya.
...dalam keadaan sehat,
...secara fisik maupun emosional.
Kini, saya serahkan sisanya pada
...petugas yang memecahkan kasus ini.
Opsir Judy Hopps.
Opsir Hopps!/ Opsir Hopps!
Sebelah sini!
Ya?
Bisa Anda ceritakan soal binatang yang berubah buas?
Pertanyaannya, binatang.
Apa jenis mereka berbeda?
Ya, benar.
Baik, lalu apa hubungannya?
Setahu kami, mereka anggota keluarga mamalia pemangsa.
Jadi hanya para pemangsa yang berubah buas?
Ya, tepat sekali.
Kenapa? Mengapa ini terjadi?
Kami masih belum tahu.
Tapi, barangkali ada kaitannya dengan biologi.
Apa maksudnya?/ Biologi?
Komponen biologis.
Sesuatu yang terdapat dalam DNA mereka.
Dalam DNA mereka? Bisa diuraikan lebih rinci?
Ya. Maksud saya ribuan tahun lalu,..
Para pemangsa bertahan hidup dari
...insting berburu mereka yang agresif.
Entah mengapa,..
...sepertinya mereka kembali pada tabiat lamanya yang liar.
Tentu saja.
Oh, dia mau menangis?
Opsir Hopps, mungkinkah peristiwa ini terjadi lagi?
Ada kemungkinan.
Maka kita harus waspada.
Kami dari ZPD siap sedia melindungi kalian.
Apakah akan bertambah banyak?
Apa saja persiapan kalian?
Sudah pertimbangkan karantina wajib bagi pemangsa?
Baik. Terima kasih, Opsir Hopps.
Waktu kami habis.
Jangan ada pertanyaan lagi.
Pidatoku bagus?
Pidatomu bagus.
Pidatoku terlalu singkat.
Aku tak sempat menyebutmu,..
...atau cerita soal bagaiman kita--
Kau sudah banyak bercerita.
Apa maksudmu?
"Sudah jelas ada komponen biologis?"
"Barangkali pemangsa kembali"
"...pada tabiat lamanya yang liar?"
Kau serius?
Aku cuma menguraikan fakta kasusnya.
Bukan berarti kelinci bisa berubah buas.
Benar. Tapi rubah bisa?
Nick, hentikan. Kau tak seperti mereka.
Oh, sekarang ada "mereka"?
Kau paham maksudku.
Kau bukan jenis pemangsa yang begitu.
Jenis yang harus dipasangi moncong?
Jenis yang membuatmu
...ke mana-mana harus bawa pengusir rubah?
Ya, jangan kira aku tak perhatikan
...benda itu pertama kita bertemu.
Aku mau tanya. Kau takut padaku?
Pikirmu aku bisa menggila?
Pikirmu aku bisa berubah buas?
Pikirmu aku berusaha,..
...melahapmu?
Sudah kuduga.
Kukira ada yang benar-benar memercayaiku.
Mungkin sebaiknya jangan bermitra dengan pemangsa.
Tidak. Nick!
Opsir Hopps, apakah Anda baru
...saja diancam pemangsa itu?
Tidak, dia temanku.
Kita tak bisa memercayai teman kita sendiri?
Bukan begitu maksudku.
Apakah kita aman?
Ada rubah lain berubah buas?
Berita buruk lagi. Kota dicekam rasa takut.
Seekor karibu kini dalam kondisi kritis.
Korban penyerangan oleh beruang kutub buas.
Ini serangan ke-27 yang terjadi hanya seminggu
...setelah petugas ZPD, Opsir Judy Hopps,
...mengaitkan tindak kekerasan
...yang biasa dilakukan hewan pemangsa.
Sementara itu,
...unjuk rasa damai
...yang digalang bintang pop Gazelle menuai protes.
Kembalilah ke hutan, pemangsa!
Aku berasal dari Savannah!
Zootopia adalah tempat yang unik.
Kota yang hebat, indah, dan beragam.
Di mana kita memuji perbedaan.
Ini bukan Zootopia yang kukenal.
Zootopia yang kukenal lebih baik dari ini.
Kita tidak saling menyalahkan begitu saja.
Kita tidak tahu mengapa serangan ini terus berlangsung.
Namun tidak bertanggungjawab menandai
...semua pemangsa sebagai hewan buas.
Ini bukan Emmitt-ku.
Kita tak bisa biarkan ketakutan memecah-belah kita.
Mohon kembalikan Zootopia yang kucinta.
Ayo, Hopps.
Walikota baru ingin menemui kita.
Walikota? Kenapa?
Biar nampak kau sudah datang.
Clawhauser?
Kau sedang apa?
Pikir mereka sebaiknya
...hewan pemangsa sepertiku
...bukan wajah pertama yang terlihat,..
...begitu kau masuk kantor ZPD.
Apa?
Mereka memindahku
...ke bagian arsip. Di lantai bawah.
Di samping ketel.
Hopps!
Integritas; Kejujuran; Keberanian.
Saya tidak mengerti.
Kota kita 90% berisi mangsa, Judy,..
...dan kini mereka sangat ketakutan.
Kau pahlawan bagi mereka. Mereka percaya padamu.
Karena itulah kami ingin kau menjadi figur publiknya ZPD.
Saya,..
Bukan,..
Saya bukan pahlawan.
Saya kemari untuk membuat dunia lebih baik. Tapi,..
Saya sudah merusaknya.
Jangan terlalu merendah, Hopps.
Dunia sudah rusak, itulah sebabnya kita butuh polisi baik.
Sepertimu.
Dengan segala hormat, pak.
Polisi baik itu semestinya
...mengabdi dan melindungi.
Membantu kota.
Bukan malah mengobrak-abriknya.
Saya tak pantas memakai lencana ini.
Hopps.
Judy, kau sudah berjuang keras mencapai sini.
Ini keinginanmu sejak kecil.
Jangan menyerah.
Terima kasih atas kesempatannya.
KERUSUHAN BERKEMBANG MEMECAH-BELAH KOTA
Selusin wortel.
Terima kasih./ Semoga harimu menyenangkan.
Ayo.
Hei, Jude. Jude tomboi.
Masih ingat itu? Apa kabar?
Baik saja.
Kau murung. Telingamu layu.
Mengapa aku mengira bisa membuat perubahan?
Sebab kau tak pernah menyerah./ Dari dulu.
Aku sudah berusaha.
Dan usahaku memperburuk hidup
...begitu banyak pemangsa tak bersalah.
Tidak semuanya. Nah, kebetulan.
Tepat waktunya.
Itu Gideon Grey?
Ya, tentu saja. Kami sekarang bekerjasama.
Dia mitra kita.
Kami takkan pernah menganggapnya
...andai kau tak sadarkan kami.
Betul.
Kini dia salah satu pembuat
...kue terkenal seantero tiga liang.
Keren sekali.
Gideon Grey.
Aku bakal celaka.
Hei, Judy. Aku mau minta maaf
...atas perbuatanku semasa muda.
Dulu aku sangat tidak percaya diri,
...dan itu terwujud dalam bentuk
...amarah tak terkendali dan kekerasan.
Dulu aku memang sangat brengsek.
Aku sedikit paham soal menjadi brengsek.
Bagaimanapun, kubawakan kue ini untuk kalian.
Anak-anak! Jangan melintasi midnicampum holicithias itu!
Itu kata senilai $4, Tn. H.
Keluargaku menyebutnya Night Howlers.
Maaf. Apa kau bilang tadi?
Dia bicara soal bunga itu, Judy.
Bunga itu kujadikan pengusir hama tanaman,
...tapi aku tak suka anak-anak mendekatinya,
...karena peristiwa yang menimpa pamanmu Terry.
Ya, dulu Terry melahap satu bunga utuh
...dan menggila.
Dia menggigit ibumu.
Kelinci bisa berubah buas.
Buas? Kata yang tajam.
Tapi gigitannya memang sakit.
Pastilah. Bekas gigitannya lumayan
...besar di lenganmu. Bagiku itu buas.
Night Howlers bukan serigala, tapi bunga.
Bunga itu yang membuat pemangsa berubah buas.
Itu dia! Itu yang terlewatkan olehku!
Oh, kunci!
Kunci! Ayo, cepat!
Terima kasih! Aku sayang kalian! Dah!
Kau paham ucapannya, Bon?
Tidak satu pun.
Aku jadi agak lega.
Kukira dia mengoceh dalam bahasa lain.
Siapa?
Aku perlu bertemu Nick.
Kumohon.
Nick?
Nick!
Oh, Nick.
Night Howlers itu bukan serigala.
Tapi bunga beracun.
Kurasa ada yang sengaja memburu pemangsa
...dan menjadikannya buas.
Wow.
Menarik sekali.
Tunggu. Tolong jangan,.. Ak--
Aku tahu kau takkan memaafkanku.
Itu bukan salahmu.
Aku juga takkan memaafkan diriku sendiri.
Aku memang bodoh,..
...tak bertanggungjawab, dan picik.
Pemangsa tak semestinya menderita karena kesalahanku.
Aku harus perbaiki hal ini.
Tapi aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Dan begitu kita selesai,..
...kau boleh membenciku. Dan,..
Itu tidak masalah.
Sebab aku memang teman yang buruk,..
...dan sudah menyakitimu.
Kau boleh pergi sebab
...kutahu kau sepenuhnya benar.
Aku benar-benar kelinci bodoh.
Tenang, Wortel. Kau boleh menghapusnya,..
...dalam 48 jam.
Baik. Kemarilah.
Oh, dasar kelinci. Kau sangat penuh perasaan.
Begitu. Tarik nafas dalam-dalam.
Kau mau mencuri pulpen? Jadi begitu?
Kau menginjak ekorku.
Maaf.
LADANG KELUARGA HOPPS
Kukira kalian cuma menanam wortel.
Apa rencananya?
Kita akan mengejar Night Howlers.
Baiklah. Caranya?
Kau kenal dia?
Sudah kubilang aku kenal semuanya.
Halo! Naiklah kemari.
Aku punya segala yang kalian butuhkan.
Semua film kesukaanmu.
Aku punya film yang bahkan belum dirilis.
Hei, diskon 15%. Ya sudah, 20!
Silakan menawar. Ayolah!
Wah, wah, lihat siapa ini, Duke si pembajak film.
Apa urusanmu, Wilde?
Bukannya kau harus mencairkan es loli?
Hei, kalau tak salah kau polisi gagal yang itu.
Kita berdua tahu yang kau curi waktu itu bukan bawang.
Kau apakan Night Howlers itu, Wezelton?
Namaku Duke Weaselton.
Aku tak mau bicara, kelinci.
Dan kau tak bisa memaksaku.
Bekukan dia.
Dasar tikus kotor.
Kenapa kau membantunya? Ia polisi!
Dan ibu baptisnya calon cucuku.
Bayiku akan kuberi nama Judy.
Bekukan musang ini.
Baiklah! Aku akan buka mulut!
Aku mencuri Night Howlers buat kujual lagi.
Aku ditawari sesuatu yang tak mampu kutolak.
Uang.
Kau jual ke siapa?
Domba jantan bernama Doug.
Transaksinya di bawah tanah.
Hati-hati. Doug itu kebalikannya ramah.
Dia tidak ramah.
Ayo.
Musang itu tidak bohong.
Ya, sepertinya Doug menguasai harga pasaran Night Howlers.
Dengan Doug di sini.
Jejak hewan apa?
Jejak Cheetah di Sahara Square. Mengerti.
Sungguh? Ya, aku tahu mereka cepat,
...aku bisa membidiknya.
Dengar, aku tembak berang-berang kecil
...dari jendela mobil yang sedang melaju.
Ya, kukabari nanti setelah beres.
Atau kau bisa pantau berita.
Hewan apa yang muncul duluan.
Hei, Doug, buka! Kami bawakan kopimu.
Baiklah, Woolter dan Jesse
...sudah kembali. Aku pergi sekarang.
Dah./ Hei. Mau ke mana kau?
Kembali ke sini!
Sedang apa kau? Dia akan melihatmu!
Kau lihat apa? Hei!
Apa pun rencanamu, hentikan. Wortel!
Wortel!
Sebaiknya kali ini kau bawa krim kopi lebih.
Hei! Buka!
Kau sedang apa? Kau buat kita terjebak di sini!
Kita harus bawa barang bukti ini ke ZPD.
Baik. Bagus. Ini dia. Dapat.
Tidak, semuanya!/ Tunggu, apa?
Bagus, kini kau jadi kondektur?
Dengar. Butuh keajaiban
...untuk hidupkan rongsokan besi ini.
Puji Tuhan.
Ada masalah di laboratorium.
Oh, kini makin runyam!
Tugas selesai.
Apa terlalu dini untuk merayakan kemenangan?
Baiklah. Sekali saja.
Aku bisa mencoretnya dari daftar keinginan.
Sepertinya perayaan menang tadi harus kubatalkan.
Mungkin tadi cuma seruan.
Sini kau!
Mundur!
Ada yang masuk!
Wortel!
Jangan berhenti! Jalan terus!
Tidak! Kumohon hentikan!
Jangan hentikan gerbong ini!
Percepat, Nick. Kebut!
Ada kereta lain datang!
Percayalah padaku, tambah kecepatannya!
Hentikan keretanya!
Hei!
Butuh bantuan?
Oh, tidak! Terlalu cepat!
Tahan!
Kurasa ini perhentian kita.
Semoga ada barang bukti yang selamat.
Semua lenyap.
Kita kehilangan semuanya.
Ya,..
Semua kecuali ini.
Nick! Ya!
Ayo! Kita harus pergi ke kantor ZPD.
Kita terobos lewat Musium Sejarah Alam.
Itu dia.
Judy!
Walikota Bellwether.
Kami temukan penyebabnya.
Para pemangsa ditembaki serum.
Itu yang membuat mereka berubah buas.
Aku bangga padamu, Judy. Kerjamu bagus sekali.
Terima kasih, bu.
Dari mana kau tahu kami di sini?
Aku akan maju dan ambil kopernya.
Aku dan Nick akan bawa koper ini ke ZPD.
Lari./ Lari.
Tangkap mereka!
Wortel!
Sini, mari kubantu.
Baik, sekarang santailah.
Buah beri biru?
Tidak.
Keluarlah, Judy.
Bawa koper ini.
Berikan ke Bogo.
Aku takkan meninggalkanmu sendirian.
Aku tak bisa jalan./ Pikirkan sesuatu.
Kita senasib, Judy.
Disepelekan. Tidak dihargai.
Apa kau tidak muak?
Hewan pemangsa. Mungkin mereka kuat.
Tapi mangsa melebihi jumlah pemangsa 10 banding 1.
Bayangkan.
90% populasi
...bersatu melawan musuh yang sama.
Kita akan menjadi tak terkalahkan.
Di situ!
Tolong!
Mestinya kau tetap tinggal di ladang wortel.
Sayang sekali. Aku menyukaimu.
Kau mau apa? Membunuhku?
Tentu tidak.
Dia yang akan bunuh.
Tidak! Oh, Nick?
Polisi! Ada rubah ganas di Musium Sejarah Alam!
Opsir Hopps terluka. Tolong bergegaslah!
Jangan, Nick. Hentikan. Lawan.
Dia sudah tidak tahan, ya?
Sebab secara biologis pemangsa
...cenderung mudah berubah buas.
Wah! Pikirkan judul beritanya!
"Pahlawan Polisi Tewas di Tangan Rubah Buas."
Jadi begitu? Mangsa takut pada pemangsa, dan kau berkuasa?
Ya, kurang lebih.
Itu tidak akan berhasil.
Rasa takut selalu berhasil.
Akan kubidik semua pemangsa di Zootopia agar tetap buas.
Oh, Nick.
Jangan.
Selamat tinggal, kelinci.
Darah! Dan, mati!
Baiklah, kau tahu itu cuma pura-pura.
Lagipula, sudah dapat.
Sudah kita dapatkan! Terima kasih, sapi konyol!
Kau ungkapkan semuanya dengan indah.
Apa?
Ya. Oh, kau mencari serum?
Serumnya di sini.
Di dalam senjatamu itu,..
...buah beri biru, dari ladang keluargaku.
Rasanya lezat. Cobalah.
Lionheart sudah kujebak, aku juga bisa menjebakmu.
Ini ucapanku melawan kesaksianmu.
Sebenarnya,..
Akan kubidik semua pemangsa di Zootopia agar tetap buas.
Itu ucapanmu melawan pengakuanmu.
Ini namanya pengelabuan, sayang.
Mantan walikota Dawn Bellwether kini dipenjara,
...ia bersalah telah mendalangi sejumlah penyerangan kejam
...yang mengusik Zootopia belakangan ini.
Pendahulunya, Leodore Lionheart,
...membantah tak tahu rencana jahatnya,..
...nyatanya, dia hanya berusaha melindungi kota.
Apa aku keliru mengurung semua binatang itu?
Ya, memang.
Itu kekeliruan klasik berbuat salah
...demi alasan yang tepat.
Berita terkait, menurut dokter,
...penawar bunga beracun terbukti efektif dalam memulihkan
...para pemangsa yang menderita.
Emmitt.
Oh, Emmitt.
Terima kasih.
Ketika masih kecil,..
Saya kira Zootopia itu tempat sempurna.
Di mana semua hidup akur,..
...dan siapa pun bisa menjadi apa saja.
Ternyata, hidup sedikit lebih rumit,..
...dari slogan stiker mobil.
Hidup itu kacau.
Kita punya batasan-batasan.
Kita berbuat kesalahan.
Artinya, "gelas setengah penuh",
...kita semua punya kesamaan.
Dan semakin kita saling memahami sesama.
Semakin istimewa diri kita.
Namun kita harus berusaha.
Maka tak peduli kalian hewan jenis apa,..
Dari gajah terbesar,..
...hingga rubah pertama kita.
Saya mohon,.. Berusahalah.
Berusahalah untuk menjadikan dunia lebih baik.
Lihatlah ke dalam dirimu dan kenali
...bahwa perubahan,..
...berawal dari dirimu.
Berawal dari diriku,..
...dan diri kita semua.
Baiklah! Cukup! Tenang!
Pagi ini kita kedatangan anggota rekrutan baru.
Termasuk rubah pertama kita.
Siapa peduli?
Buatlah kartu ucapanmu sendiri yang inspiratif, pak!
Tutup mulutmu, Wilde!
Pembagian tugas!
Opsir Grizzoli, Fangmeyer, Delgato,..
Tim SWAT Tundratown.
Snarlov, Higgins, Wolfard,..
Penyamaran.
Hopps, Wilde.
Petugas parkir.
Bubar.
Cuma bercanda!
Ada laporan pembalap liar mengacau Savannah pusat.
Cari dia! Hentikan!
Semua kelinci itu pengemudi payah, atau cuma kau?
Maaf.
Kelinci licik.
Rubah bodoh.
Kau tahu kau mencintaiku.
Apa aku tahu itu?
Ya. Aku tahu.
HEWAN CEPAT
Pak, Anda melaju 115 mil/ jam,
...kuharap Anda punya penjelasan bagus.
Flash?
Flash. Pelari cepat 100 yard!
Ni.....ck.
Kediri, Saturday, May 28th 2016
Selamat malam, Zootopia!
Ayo semuanya! Angkat tanganmu!
♪ I messed up tonight ♪ ♪ I lost another fight ♪
♪ Lost to myself ♪ ♪ But I'll just start again ♪
♪ I keep falling down ♪
♪ I keep on hitting the ground ♪
♪ But I always get up now ♪ ♪ To see what's next ♪
♪ I won't give up ♪ ♪ No, I won't give in ♪
♪ Till I reach the end ♪ ♪ And then I'll start again ♪
♪ No, I won't leave ♪ ♪ I want to try everything ♪
♪ I want to try even though I could fail ♪
♪ I won't give up ♪ ♪ No, I won't give in ♪
♪ Till I reach the end ♪ ♪ Then I'll start again ♪
♪ No, I won't leave ♪ ♪ I want to try everything ♪
♪ I want to try even though I could fail ♪
♪ Try everything ♪
Ayo! Angkat tanganmu tinggi-tingi!
♪ Look how far you've come ♪ ♪ You filled your heart with love ♪
♪ Baby, you've done enough ♪ ♪ Take a deep breath ♪
♪ Don't beat yourself up ♪ ♪ No need to run so fast ♪
♪ Sometimes we come last ♪ ♪ But we did our best ♪
♪ I won't give up ♪ ♪ No, I won't give in ♪
♪ Till I reach the end ♪ ♪ And then I'll start again ♪
♪ No, I won't leave ♪ ♪ I want to try everything ♪
♪ I want to try ♪
♪ Even though I could fail ♪
♪ I won't give up No, I won't give in ♪
♪ Till I reach the end ♪ ♪ Then I'll start again ♪
♪ No, I won't leave ♪ ♪ I want to try everything ♪
♪ I want to try even though I could fail ♪
♪ I'll keep on making those new mistakes ♪
♪ And I'll keep on making them every day ♪
♪ Those new mistakes ♪
♪ Try everything ♪
Ayo!
Ayo. Goyangkan ekormu!
Ya!
♪ I'll keep on making those new mistakes ♪
♪ I'll keep on making them every day ♪
♪ Those new mistakes ♪
♪ Try everything ♪
Diterjemahkan oleh: Afinelzi